こんにちは、コースケ（@pcmodgamer）です。
今回は、前々から積み崩そうとしてた『The Witcher: Enhanced Edition』を日本語化する方法について解説します。
本作のオススメModや続編等のModも別記事で紹介しているのでそちらも併せてご覧下さい。
【The Witcher: Enhanced Edition】楽しむなら導入したいオススメMod【10選】
『The Witcher: Enhanced Edition』にて、今更でも楽しむなら導入したいオススメModを10選して紹介します。
pcmodgamer.com
2020.02.21
今だから導入しておくべき『The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition』のオススメMod【10選】
今だから導入しておくべき『The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition』のオススメModを10選して紹介します。
pcmodgamer.com
2020.07.09
『The Witcher 3: Wild Hunt』を堪能するなら導入したいオススメMod40選
『The Witcher 3: Wild Hunt』を堪能するなら導入したいオススメModを40選して紹介します。
pcmodgamer.com
2023.08.29
日本語化する方法
・TwWikiより日本語ファイル「tw4tweejp0.41.zip」をDL。日本語化する前に一度フォルダ内に入っているhow-to-install-jpmod.htmlを一読推奨します。
・展開できたらdateフォルダをインストールフォルダへ上書き保存して下さい。これで一先ず導入完了。
・あとは起動するだけですが、初回起動に約5分～20分掛かるのでメインメニューが表示されるまでは辛抱強く待ちましょう。もしゲーム内に反映されていなければ、マップ移動等のロードを挟んでみると解決するかもしれません。
おまけフォルダには「Scabbard_Mod」の日本語化ファイルが入っており、導入した際はこれを適応させることで日本語化されるのも頭の片隅で覚えておくと良いかもしれないです。
以上が『The Witcher: Enhanced Edition』を日本語化する方法になります。不具合やトラブルに見舞われた場合は、先に話したhow-to-install-jpmod.htmlを確認してみて下さい。自環境ではありますがプレイしていて特に不具合はありませんでした。何かあればコメントお願いします。
アンケート実施中！！
ブログをより良いものにする為にアンケートを取っています。匿名及び必須項目はありませんので、気軽にご参加下さい！協力のほうよろしくお願いします。
こちらのリンク又は下記アンケートより回答できます。
コメント この記事についたコメント
初めまして。
今さら三部作をはじめからやろうと思ってこちらのサイトにたどり着いたのですが、Googleドライブにファイルがありませんでした・・・権利者からの申し立てか何かで削除されてしまったのでしょうか？
コメントありがとうございます。
確認したところファイルは存在しているものの、不正行為として報告されている影響で筆者以外は閲覧出来なくなっているようです。
もしかすると日本語化ファイルを作成した有志の方が見つけて申請したのかもしれません。
新たに上げても同じような問題に直面する為、残念ですが他に配布している場所を見つけるしかないと思います。
一応現時点で1作目のフルリメイク作品が製作されているので、今はそれの完成を待つのが良いかと。
こんなに早くお返事を頂けるとは思っておりませんでした、ありがとうございます。
で、なんとお返事をいただいた後に改めてwikiの方を確認したところ、axのファイルへのリンクが復活していました。昨日時点では切れていたようなんですが・・・
ｔもかく無事日本語化できました、ありがとうございました。
こんばんは。Witcher1の日本語MODを残しておいてくれてありがとうございます。数年間に途中で投げ出していたので、PC新調してインストし直したのでまた遊んでみます。Win11でも動くのでびっくりです。
役立ったようで幸いです。日本語化ご本人から要請があれば削除してしまうので、早めの利用を推奨します。
この手順はGOG版のWitcherでも適用可能でしょうか？宜しければ教えてください！
筆者はSteam版しか試していない為分かりませんが、ファイルを上書き保存するだけですので、もしかするとGOG版も利用出来るかもしれません。
こんばんは。
日本語がなくて困っていたので、助かりました。
ありがとうございました！！
役立ったようで幸いです。
witcher好きすぎて１もプレイしたいと思い日本語化modを探していたので非常に助かりました。
おかげで無事日本語化できまして、the witcher enhanced editionめちゃくちゃ楽しんでおります。それにしてもwitcherシリーズ全て神ゲーすぎてもう…
３で完結とか言わずにまたwitcherシリーズ是非開発してもらいたいですよねー。
とにかくありがとうございました！！
是非楽しんで下さい。しかし他に見当たらず二次配布になっている為、日本語化ファイルは別途保管しておくことを推奨します。
これは本当にダウンロードしても大丈夫なんでしょうか？
日本語から英語に戻す方法はあるのでしょうか？
もし不安なようであれば諦めて英語でプレイするか、何処か配布されてる場所を探す他無いかと思います。
日本語化も自己責任ではありますし、ファイルも製作者にいつ削除命令されるか分からないので、プレイしてないのであれば早期の日本語化を推奨します。
英語に戻す場合は英語ファイルへ戻すか、Steamライブラリーより本作の整合性をチェックし、ファイルを修正して頂ければ英語に戻るはずです。
日本語化ファイルを残してくださってありがとうございます
witcher3はやりこんで 1,2とダウンロードはしていたのですが
操作方法が全く違うのでとても悩んでいて放置状態でした
３を久しぶりにやろうと思う前に 一度 １、２をいちから
やり直してやりこもうかと思ってここにたどり着きました
有難うございました
役立ったようで何よりです。1と2は古く不便な部分が多いので、抵抗なければModを導入して快適に遊んでみるのもオススメです。
ウィッチャー１ 終わりました～ 楽しかったです
モッド入れすぎでなんだか ぐちゃぐちゃになりましたが・・・
なぜか チャプター３の刀 サブクエで ゾルダンのフラグが経たなくなりしました
ところで、基本的な質問で申し訳ないのですが
この override フォルダ 例として G:\Game\steam\steamapps\common\The Witcher Enhanced Edition\data\data\override として 元々あるのですが
一般的にモッドいれるフォルダって 最初の階層のところに override 作成して
そこに放り込むのですかね？ 因みに例としてあげている override フォルダは
dlgやmoduleフォルダがあるところにありました。
それと 日本語化って思うに 最初にある程度 使用するモッドを先にいれて
最後に日本語化データ入れた方がいいのかな～とも思いました。日本語化を先にして
mod色々入れたら マップやフィールドの草なんかが 全部英語になってしまいました
今後Modを導入する際は一つ一つ導入して競合しないか、不具合が発生しないかを確認した上で導入すると良いかもしれません。
そうですね。Mod紹介記事にも書かれているその場所へ導入してください。
（G:\Game\steam\steamapps\common\The Witcher Enhanced Edition\data）
Mod絡みの日本語化に関しても導入するModによっては、FalloutシリーズやSkyrim等のように一部英語化してしまうので自身のMod環境と相談しながら日本語化してみて下さい。
セールで買って日本語化できず困っていました。
ありがとうございます！
再配布に問題があればファイルを削除してしまうので、ご利用はお早めになさって下さい！
こんにちは。
ウィッチャー１がセール中だったので購入し、日本語にしようとしたのですが日本語化ファイルのリンクが切れていました・・・もしまだファイルをお持ちでしたらコースケさんから再配布ってやはりNGでしょうか？
リライトも兼ねて再配布しておきました。問題があれば削除するので早めの利用とファイルのバックアップはしておくと良いかもしれません。
こんにちは。
Upありがとうございました!!
導入もできました。
とっても助かりました、ありがとうございました。
いえいえ～上手くいったようで幸いです。
お返事ありがとうございます。
いろいろなサイトをみたら何とか解決できました！
デスクトップのdataフォルダをローカルファイル内にあるDataフォルダにコピーして貼り付けたら
成功しました。
本当にありがとうございました！！
上手くできたようで何よりです。他作品の日本語化も記事にしているので何かあればまた読んでみて下さい。
お返事ありがとうございます！
さっそく試しましたが、プロパティを選択するところまでは
なんとかできたのですが、そこから先がわかりません。
心が折れそうです。
プロパティ選択後、一般、アップデート、ローカルファイル、言語、DLCとありますが
どのページのどの項目をどのようにすればよろしいのでしょうか？
ご教授お願いします。
ローカルファイルを選択するとインストールフォルダが表示されるので、今後インストールフォルダやexeファイルがある場所とか記されてる際はその部分を指しています。
これは他のブログなどでも同じだと思います。
初めまして。
ウィッチャー１を購入し、日本語にしようとしたのですが
知識が無いためうまくいきません。
この記事の２番のdateフォルダまではわかるのですが、その次のインストールフォルダへコピペして下さい。が分かりません。
インストールフォルダはどこをどう言うふうに探せば見つかりますか？
ちなみにWindows10です。
かなりのｐｃ初心者なので詳しくお願いします。
インストールフォルダは一番簡単な方法で言えば、steamライブラリー上の本作を右クリックすると表示されるプロパティを選択して、そこから自身がインストールしたフォルダへアクセスすることが出来ます。
記事内の例を参考にするとすぐに分かるかと思います。