PC版『Terraria』及び「tModLoader」を日本語化する方法

こんにちは、コースケ（@pcmodgamer）です。

今回は、PC版『Terraria』及び「tModLoader」を日本語化する方法について解説します。

本記事ではSteamワークショップを利用した日本語化に加え、日本語化ツール「Terraria JpMod Maker(TMM)」と「tModLoaderJpAid（TMJA）」の紹介も兼ねています。

なおSteam版のみでGOG版等は確認出来ておらず、日本語化する際は必ず初回起動を済ませておいて下さい。マルチサーバーの立て方に関しては下記記事を参照下さい。

『Terraria』のマルチサーバーを立てる方法【Mod対応/プラグイン対応サーバーについて】

『Terraria』にて、Mod対応/プラグイン対応含むマルチサーバーを立てる方法について解説します。

pcmodgamer.com

2020.08.20

Terrariaを日本語化する方法

新版

・本作のワークショップから日本語化Mod「TrJpMod(日本語化パック) v1.13」を選んでサブスクライブ。

ここではNPCも日本語名にする固有名詞日本語版を採用していますが、固有名詞を英語表記にする固有名詞英語版「TrJpMod[EN] (日本語化パック v1.13)」も用意されている為、好みで選択して下さい。

他Modを導入した際どれがMod製か分かる為、個人的には固有名詞日本語版を推奨します。

・サブスクライブしたら『Terraria』を起動。メインメニューのWorkshopをクリックし、Use Resource Packsを選択して下さい。

・その後、Japanese Language Packの矢印マークをクリックし、メインメニューに戻れば日本語化完了です。

旧版よりも簡単に日本語化出来るので、今後はこちらを利用すると良いでしょう。誤訳等に関してはワークショップページのコメントで教えて下さいとのこと。

旧版

・Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所)からTrJpModMaker_日付.zipをダウンロード。なるべく日付が新しいものをダウンロードして下さい。

・Zipファイルを展開したら、中に格納されているTrJpModMaker.exeを実行。「起動ファイルを指定して下さい」と指示されるのでインストールフォルダよりTerraria.exeを選択して下さい。

・指定後、メイン画面が表示されたらCopy Japanese Fontsを選択し日本語フォントを登録します。確認画面が出た後に「はい」を押し、正常に終了と確認画面が表示されれば問題ありません。

その後Create MODを選択するとインストールフォルダ内にTerraria_jp.exeが作成されるので、メイン画面にあるRunを選択してゲームを起動。

・ゲーム内メニューのsettingからlanguageを選び、Select LanguageからEnglish > 日本語を選択して日本語表示されれば完了。今後は本ツールのRun又はTerraria_jp.exeを直接起動すれば日本語の状態でプレイできます。

制作者の方曰く、実績解除も問題なく英語版でプレイしたい場合は、いつも通りSteamから起動すれば大丈夫な模様。逆に英語版へ戻したい時は、適合性のチェック又はModを導入している人は手動で元に戻してください。
『Terraria』にアップデートが入った際は、再度同じ手順を踏めば日本語化されるはずです。ゲーム側のアップデートの都合で上手くいかない場合は英語版をプレイするようにして下さい。

起動オプションの入力

・一々Steam以外から起動するのが面倒であれば、『Terraria』のSteamプロパティから起動オプションを選択。

・前述したインストールフォルダの例に則り、下記の例を自身のインストールフォルダに書き換えてOKを選択。後はSteamから起動すればTerraria_jp.exeの方を読み取り起動してくれます。

tModLoaderを日本語化する方法

新版

・tModLoader Japanese Translation. Coming Soon.

tModLoader - Calamity Mod JP Translation / 日本語訳Mod

tModLoader Japanese TranslationtModLoader v0.11.8.8Boss Checklist v1.1.6.1Calamity Mod (No Calamity Music) v1.5.1.1Calam...

forums.terraria.org

旧版

本ツールを日本語化する前に『Terraria』が日本語化されていないと日本語化出来ませんので要注意。また日本語化する前に起動確認だけはしておいて下さい。

・本体と同じくTorchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所)からtModLoaderJpAid_日付.zipをダウンロード。なるべく日付が新しいものをダウンロードして下さい。

日本語化する前に「tModLoader」のセーブデータ及び元々の起動ファイルのバックアップを取っておくと万が一の時に安心です。

・コピーしたら日本語化Modを作成するBatファイルを起動。こちらはお好みで選択すると良いですが、出来れば本体の日本語化と合わせておくと混乱を招かず済むと思います。

もし「WindowsによってPCが保護されました」と表示されても詳細情報を選択し、無視して実行しましょう。

・起動するとコマンドプロンプトが表示され、日本語化Modの作成に成功すれば適当にキーを押せば問題ありません。

すると先のdataフォルダ内のjpフォルダの中に日本語化された同名のtModLoader.exeが生成されるので、バックアップを取った起動ファイルの場所へ上書きコピーすれば完了。

・その後Steamから「tModLoader」を起動。日本語化されていれば日本語化完了です。

もし本ツールにアップデートが入った場合は英語に戻されてしまうので、その際は都度tModLoader.exeをコピーするところから日本語化して下さい。

仮に英語へ戻したい際は、「tModLoader」のプロパティよりゲームファイルの整合性を確認すれば英語でプレイ可能です。

以上がPC版『Terraria』及び「tModLoader」を日本語化する方法になります。どちらも簡単に日本語化出来るため製作者の方には感謝しかありません。何かあればコメントお願いします。

アンケート実施中！！

ブログをより良いものにする為にアンケートを取っています。匿名及び必須項目はありませんので、気軽にご参加下さい！協力のほうよろしくお願いします。

こちらのリンク又は下記アンケートより回答できます。