「Mod Organizer 2」を使った『Skyrim Special Edition』の新方式日本語化

以前の記事で話した『Skyrim Special Edition (SkyrimSE)』の「Mod Organizer 2 (MO2)」を使った日本語化を紹介及び説明したいと思います。

（ぐほんさんの記事を参考に、許可を得て書いていきます。）

こちらも併せてどうぞ。

[post id=”2937″ style=”thumbnail”]

前準備

・日本語データのバックアップ
まずはどこか分かりやすいところに新規フォルダを作成及び「SkyrimSE」とでもリネームしましょう。

そしたらSteamから「プロパティ」→「言語」で日本語に変更。DLしたメインフォルダを先ほど作成したフォルダ「SkyrimSE」に、メインフォルダを「SkyrimSE-japanese」とリネームして保存して下さい。リネームする名前は自由で大丈夫です。

例：（E:\Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition）

・英語版SkyrimSEのDL
先と同じようにプロパティから言語で英語に変更、英語版を一式DLして下さい。これが今後遊ぶデータ本体になります。 ここで一度Steamから起動して確認しておくと良いでしょう。

・MO2へSKyrimSEのプラグインを導入（まだMO2は起動しないです。）

Nexusから「TESVSE Plugin for Mod Organizer 2」のメインファイルをDLして、「game_skyrimse.dll」を自分がインストールしたMO2のプラグインフォルダに入れて下さい。

例：（G:\Mod Organizer\plugins）

・MO2を起動
一番左上のMO2のロゴマークをクリックしてYESを選択。この画面で「New」を選択して、Nameを「SkyrimSE」でOK。

ここでSkyrim Special Editionが表示されていれば成功です。「SkyrimSE」を選択し、チュートリアルはNo。

「mod」フォルダを変更する為に、前回の記事でも書いたbase directoryを「G:\Mod Organizer\Games\Skyrim Special Edition」に変更して、SkyrimやFallout4と並行して個別にMod管理を出来るようにしておきます。

ここまでで、MO2を使ったSkyrimSEでのmodプレイが可能になります。

SkyrimSEの日本語化

・bsa抽出ツールをDL

Nexusから「QuickBsaExtractor」をDL。

・bsaから日本語データの抽出

一番最初に作った「SkyrimSE」フォルダに、作業フォルダを作成して、その中に抽出したファイルを入れていきます。

QuickBsaExtractorを起動したら左上の「Open Archives」をクリック、「E:\Steam\SteamApps\common\Skyrim Special Edition\Data\Skyrim – Patch.bsa」を展開。
CTRLを押しながら抽出したいファイルをクリックし、Open Archivesの右のアイコンをクリックする事でまとめて抽出できます。
抽出するファイルは以下の通りです。
interface\book.swf
interface\fontconfig.txt
interface\fonts_en.swf
interface\translate_japanese.txt
strings\*_japanese.dlstrings
strings\*_japanese.ilstrings
strings\*_japanese.strings

※音声も日本語で楽しみたい場合は、以下の中身全てを抽出すればOKです。抽出が上手くいけば先に作成した作業フォルダに、interface,STRINGS,soundの3つのフォルダが出来るはずです。

（E:\Steam\SteamApps\common\Skyrim Special Edition\Data\Skyrim – Voices_ja0.bsa）

・抽出データの加工
作業フォルダ内のstringsの中にあるファイルを全て「*_japanese.*」を「*_english.*」にリネームします。interfaceの中にある「translate_japanese.txt」も、「translate_english.txt」にリネームします。
そして「translate_english.txt」をメモ帳で展開し、一番最後の行に、「$MOD MANAGER MODマネージャー」を書き足します。

・MO2で日本語化modの構築

Open list optionsからCreate empty modをクリックし、「日本語化データ」と名前を付ける。

「最新の情報に更新」を実行すると一番下に日本語化データが表示されるので、右クリックからエクスプローラを開いて下さい。

フォルダを開いたら、日本語版からQuickBsaExtractorで抽出した作業フォルダの中身をそのまま「interface」「STRINGS」「sound」フォルダを入れて下さい。

(自分は日本語化modとリネームしてます。)

meta.iniをメモ帳で開いて、日本語版のexeのバージョンを「プロパティ」で調べて記載しておきましょう。

ここまで出来たら「MO2」へ戻り、「最新の情報に更新」を実行。meta.iniに書いたバージョンが表示されればOKです。

日本語化modをドラッグして優先度をMO管理外の次まで上げます。チェック入れて準備完了です。

MO2から「Skyrim Special Edition」を実行して日本語化されていれば成功です。

これで英語版を基礎に、テキスト＆ボイスを日本語でいけるようにすれば英語版のアップデートに追従できるはずです。何かあればコメントでお願いします。

アンケート実施中！！

ブログをより良いものにする為にアンケートを取っています。匿名及び必須項目はありませんので、気軽にご参加下さい！協力のほうよろしくお願いします。

こちらのリンク又は下記アンケートより回答できます。