ただいま既存テーマから新規テーマへ変更中のため、記事内容が一部崩れている恐れがあります。

Steam版『ENDLESS Space – Definitive Edition』を日本語化する方法

Steam
この記事は約4分で読めます。
スポンサーリンク

こんにちは、コースケ(@pcmodgamer)です。

今回は、Steam版『ENDLESS Space – Definitive Edition』を日本語化する方法について解説します。

本体のみのクラシック版とDLC込みのディスハーモニー版が存在しますが、本記事では後者のディスハーモニー版を例に解説していきます。

またSteam版と称しているものの、他PC版も恐らく同じ手順で日本語化出来ると思いますので、Steam版以外でプレイしたい人も一度試してみると良いでしょう。

Steam:ENDLESS™ Space - Definitive Edition
Endless Space is a turn-based 4X strategy game, covering the space colonization age in the Endless universe, where you can control every aspect of your civiliza...

日本語化する方法

日本語フォントの適用

日本語非公式Wikiの翻訳作業ページからES1_JPFONTファイルをダウンロード。

・ダウンロードしたES1_JPFONT.zipを展開し、中に格納されているUnity_Assets_Filesフォルダ及びunityex.batを本作のEndlessSpace_Dataフォルダへコピーして下さい。

EndlessSpace_Dataフォルダの例(D:\Game\Steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data)

・その後、日本語化でよく利用されるフリーソフト「UnityEX」をダウンロード。

赤枠どちらかのリンクから入手出来るようになっており、自身が利用するサービスによってYandex又はDropboxからダウンロードして下さい。なおダウンロードする際はアカウント作成が必要となるので要注意。

Dropboxのダウンロードページ

・ダウンロードしたUnityEX.rarを展開し、先程コピーした本作のEndlessSpace_Dataフォルダへ中に格納されているUnityEX.exeもコピーして下さい。

EndlessSpace_Dataフォルダの例(D:\Game\Steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data)

・コピー出来たらunityex.batの方をダブルクリックして実行。警告表示されたら詳細情報をクリックして実行を選択して下さい。

コマンドプロンプトが正常に起動及び終了出来ればフォントの適用は完了です。

ここで実行するのはUnityEX.exeではなく、unityex.batですので気を付けて下さい。

翻訳テキストの適用

日本語翻訳作業/過去バージョンのテキスト置き場からJapanese.ver.1.1.58.xx.zipをクリックして翻訳テキストをダウンロード。

・ダウンロードしたJapanese.ver.1.1.58.xx.zipを展開し、中に格納されているファイル3つを本作のenglishフォルダへ上書きコピーして下さい。

またゲーム開始時のナレーションに日本語字幕を付けたい場合は、同ページで配布されているMovies(Japanese).zipをダウンロード及び展開し、中に格納されているファイル全てを本作のMoviesフォルダへ上書きコピーして下さい。

englishフォルダの例(D:\Game\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english)

Moviesフォルダの例(D:\Game\Steam\steamapps\common\Endless Space\EndlessSpace_Data\StreamingAssets\Movies)

・後はゲームを起動し、日本語表示されていれば日本語化の完了です。上手く日本語化出来ない場合は日本語非公式Wikiにある日本語化トラブルQAをご覧下さい。

なお、本記事で紹介した日本語化ファイルは転載を禁止されている為、いつかプレイする予定の人はダウンロードだけでもしておくと良いかもしれません。

 

以上がSteam版『ENDLESS Space – Definitive Edition』を日本語化する方法になります。ゲームにアップデートが入った際は全て英語に戻ってしまう為、その場合は再度同じ手順を踏んで日本語化して下さい。有志の方々には感謝します。何かあればコメントお願いします。

アンケート実施中!!

ブログをより良いものにする為にアンケートを取っています。匿名及び必須項目はありませんので、気軽にご参加下さい!協力のほうよろしくお願いします。

こちらのリンク又は下記アンケートより回答できます。

 

コメント この記事についたコメント

タイトルとURLをコピーしました