PC版『FarCry 3』の日本語化方法


PC版「FarCry 3」の日本語化の方法です。

Steam公式から購入した場合のみ、日本語字幕と日本語音声が対応しています。
公式以外のSteamキーやUplay版では、日本語字幕及び日本語音声は対応していません。
日本語化を行なう前に事前にゲームを起動し、確認しておいてください。

日本語化方法

1:パッチダウンロードサイトから一番新しいファイルをDL。

2:DLファイルを解凍したら、FarCry 3のフォルダ(例:G:\Game\Far Cry 3\data_win32)の中にある「common.dat」、「common.fat」ファイルを解凍したbinフォルダにコピー。

3:「Gibbed.Dunia2.Unpack.exe」に「common.dat」をドラッグ。
黒い画面が出ても消えるまで放置。

4:成功すると「common_unpack」フォルダが生成されるので、その中にある「languages」フォルダにある「English」フォルダを削除する。

5:「japanese」フォルダをenglishにリネーム。

6:fireフォルダ(例:C:\Users\Kosuke0226\Downloads\dunia2-r179_b116\bin\common_unpack\ui\common\fonts\fire)を開き、「trade_gothic_neurotic_default.ffd」、「tradegothic_It_bold_default.ffd」を削除。

7:同フォルダ内に「tradegothic_It_bold_japanese.ffd」を2つコピーする。

8:一つ目のコピーを「trade_gothic_neurotic_default.ffd」にリネームし、二つ目のコピーを「tradegothic_It_bold_default.ffd」にリネーム。

9:「common_unpack」フォルダを「Gibbed.Dunia2.Pack.exe」にドラッグする。
また黒い画面が出るので消えるまで放置。

10:成功したら「common.dat」、「common.fat」ファイルを削除し、「common_unpack.dat」、「common_unpack.fat」のファイル名をcommon.datとcommon.fatにリネーム。
(両方とも_unpack部分を削除するだけでOK。)

11:FarCry 3のフォルダ(G:\Game\Far Cry 3\data_win32)に「common.dat」、「common.fat」を移動してファイルを上書きする。

これで日本語化の説明は終了です。
この状態で起動すれば日本語音声及び日本語字幕になります。
日本語字幕を適応させる場合は、English字幕を「ON」にすれば日本語字幕が表示されます。
何かあればコメントお願いします。